欢迎您来到学马教育西班牙留学网!      欢迎咨询报名!报名热线:4008-925-909  

    如何学习西班牙语:西班牙语阅读圣经(以赛亚书) Capítulo 11

  • 发布时间:2016-03-02 06:29 | 作者:学马出国留学 | 来源:西班牙留学网 | 浏览:
  • Isaías
     
    Capítulo 11
    1

    Y SALDRA una vara del tronco de Isaí, y un vástago retoñará de sus raíces.

     

    2

    Y reposará sobre él el espíritu de Jehová; espíritu de sabiduría y de inteligencia, espíritu de consejo y de fortaleza, espíritu de conocimiento y de temor de Jehová.

     

    3

    Y harále entender diligente en el temor de Jehová. No juzgará según la vista de sus ojos, ni argüirá por lo que oyeren sus oídos;

     

    4

    Sino que juzgará con justicia á los pobres, y argüirá con equidad por los mansos de la tierra: y herirá la tierra con la vara de su boca, y con el espíritu de sus labios matará al impío.

     

    5

    Y será la justicia cinto de sus lomos, y la fidelidad ceñidor de sus riñones.

     

    6

    Morará el lobo con el cordero, y el tigre con el cabrito se acostará: el becerro y el león y la bestia doméstica andarán juntos, y un niño los pastoreará.

     

    7

    La vaca y la osa pacerán, sus crías se echarán juntas; y el león como el buey comerá paja.

     

    8

    Y el niño de teta se entretendrá sobre la cueva del áspid, y el recién destetado extenderá su mano sobre la caverna del basilisco.

     

    9

    No harán mal ni dañarán en todo mi santo monte; porque la tierra será llena del conocimiento de Jehová, como cubren la mar las aguas.

     

    10

    Y acontecerá en aquel tiempo que la raíz de Isaí, la cual estará puesta por pendón á los pueblos, será buscada de las gentes; y su holganza será gloria.

     

    11

    Asimismo acontecerá en aquel tiempo, que Jehová tornará á poner otra vez su mano para poseer las reliquias de su pueblo que fueron dejadas de Assur, y de Egipto, y de Parthia, y de Etiopía, y de Persia, y de Caldea, y de Amath, y de las Islas de la mar.

     

    12

    Y levantará pendón á las gentes, y juntará los desterrados de Israel, y reunirá los esparcidos de Judá de los cuatro cantones de la tierra.

     

    13

    Y se disipará la envidia de Ephraim, y los enemigos de Judá serán talados. Ephraim no tendrá envidia contra Judá, ni Judá afligirá á Ephraim;

     

    14

    Mas volarán sobre los hombros de los Filisteos al occidente, meterán también á saco á los de oriente: Edom y Moab les servirán, y los hijos de Ammón les darán obediencia.

     

    15

    Y secará Jehová la lengua de la mar de Egipto; y levantará su mano con fortaleza de su espíritu sobre el río, y herirálo en sus siete brazos, y hará que pasen por él con zapatos.

     

    16

    Y habrá camino para las reliquias de su pueblo, las que quedaron de Assur, de la manera que lo hubo para Israel el día que subió de la tierra de Egipto.

     

    以赛亚书 11 章和平的国度
    11:1 从耶西的残干上要抽出嫩芽;有一位新王要从他的后代兴起。
    11:2 上主的灵要降在他身上,赐给他智慧、聪明,赐给他谋略、能力,赐给他知识和敬畏上主的心。
    11:3 敬畏上主是他的喜乐:他不凭外貌审判;他不靠风闻断案。
    11:4 他要以公道维护穷人;他要保障孤苦无助者的权益。他要下令惩罚罪人;他要处死邪恶人。
    11:5 他要以正义治理;他要以信实施政。
    11:6 豺狼和绵羊将和平相处;豹子跟小羊一起躺卧。小牛和幼狮一起吃奶;小孩子将看管它们。
    11:7 母牛和母熊一起吃喝;小牛和小熊一起躺卧。狮子要像牛一样吃草。
    11:8 吃奶的婴儿要在毒蛇的洞口玩耍;断奶的孩子伸手在毒蛇的穴内也不受伤害。
    11:9 在锡安——上帝的圣山上,没有伤害,也没有邪恶;正如海洋充满了水,大地将充满对上主的认识。
    流亡的人民还乡
    11:10 那一天来临的时候,从耶西的根要兴起一位新王。他要成为列国的旗帜;万民要向他进贡;他的京城辉煌显耀。
    11:11 在那一天,主要再次用他的权能使流亡的子民还乡;他们要从亚述和埃及,从巴特罗、古实、以拦、巴比伦、哈马,和沿海各地,以及从各海岛归回故国。
    11:12 上主要升起旗帜,使列国知道他已经把分散在四面八方的以色列人和犹大人都聚集起来,领他们归回故土。
    11:13 以色列不再嫉妒犹大;犹大也不再仇视以色列。
    11:14 他们要联合起来,对付在西方的非利士人,讨伐在东方的人。他们要征服以东和摩押;亚扪人将顺服他们。
    11:15 上主要吹干埃及的海;他要用热风吹干幼发拉底河,只留下七条小溪,让人都能够涉水而过。
    11:16 将有一条平坦的大道让残存在亚述的以色列人走回来,正如以色列人的祖宗当年从埃及出来一样。


     

    (西班牙留学网xibanya. )

    感谢阅读《如何学习西班牙语:西班牙语阅读圣经(以赛亚书) Capítulo 11》一文,我们精心为您准备延伸阅读:西班牙语学习技巧
    西班牙语没有英语这么复杂的发音规则。他几乎每一个字母都只有一个特定的音,我举个例子,a这个字母无论何时都发“阿”这个音,e发“唉”(口型小点,跟英语里的e差不多)。西班牙语只有一个音是比较难发的,那就是r这个字母,他发的是大舌颤音,其实,西班牙语最难得不是他的发音,而是他的语法和动词变位。你一学就知道了,背的东西太多。还有,他的语速不是一般的快,你要做好心理准备,和英语不是一个数量级的!!我建议你最好提前买一本西班牙语看看,因为它比英语难学的多的多 。

    1. 西班牙语属于拉丁语系,比英语要科学,是不要音标的拼音文字,掌握发音规则后就能够”见词发音”。短短的入门,学的好,就可以地道流利地读出所有的西班牙文章,这是第一关!西班牙谚语中把最难做的事情比做”学汉语”,可见有中文水平的人学西班牙不是成了最容易的事了?

    2. 西班牙语的小舌音,卷舌连续抖动的r、rr是中国人的难点,窍门有三。一、发音前多加上“德拉”;二、利用漱口的时候,多延时5分钟——“嘟鲁鲁”;三、坚持2-4周利用上下班和无人的时候,练习卷舌,以上三点定会让你有“西班牙”味!还有些音是要声带镇动的,要注意!

    3. 掌握西班牙语动词的变位也是个要死记硬背,熟能生巧的活!他的变化是为了口语交流中大量的省略主语,口语的方便带来的动词变位头痛是每一个有志学好西班牙语的人要克服的难关。有人说:“流利地读,熟练变位”掌握好了,西班牙语就学会了一半啊!初学者就没有白学!你也知道了重点在哪里了,可以集中精力去攻哪一块了。

    4. 有点英语基础的人,会发现西班牙语单词在多数主要单词词干上非常接近,这样大家学习起来又省了些劲!

    5. 学习任何外国语,要以模仿开口为优先,背会一句就应用一句,这样就算掌握了。不要,先纠语法一堆,就是不敢开口!讲错了,因为你是外国人,别人的背景比你大,所以人家仍然能听懂你,就象外国人讲汉语,即使很不准,你也能听懂,搞明白,会原谅他的不标准的。胆子大是第一啊,有人说过,你学外语多数都不是为了当电台标准播音员吧,何况,即使母语能挑上当播音员的又有几个?降低标准,抓住重点,能绕开你学语言的误区!

    2012年02月22日 《如何学习西班牙语:西班牙语阅读圣经(以赛亚书) Capítulo 11》来源于西班牙留学

  • 收藏 | 打印
  • 相关内容
  • 留学新闻 | 留学攻略 | 留学就业 | 热门院校 | 留学生活 | 关于我们 |
  • Copyright © 2002-2017 学马教育西班牙留学 湘ICP备17021750号-4 北京外国语大学出国留学基地 版权所有
  • 免责声明:本站部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将及时删除!